Это определенно лучшая формулировка, которая мне встречалась когда-либо.
Любит её граф, но уж больно она живучая.
(с) Папаша Бюва
А дела в серпентарии, между тем, идут недурно: новичок продолжает бурно эльфить бабушку, та сияет и выдает перлы.
"Эта крохотная заминка - повод реабилитировать миледи в глазах Атоса? Скорее, я думаю, это просто внутреннее колебание перед тем. что убить надо женщину, стоящую перед ним без оружия. Потом, с очередным ударом сердца он осознает, что она уже - не женщина, и вообще не человек".
Черт возьми, а выглядит прямо как женщина и человек. Во всяком случае, больше ни у кого сомнений не возникает. Д'Артаньян вон даже на ощупь проверял - женщина, шо ты будешь делать! Бабуль, охолоните, на дворе не времена вашей юности, а семнадцатый век. Ну негде Атосу было нажраться промокашек, чтобы его настолько сурово глючило. Или вы имеете в виду, что его наконец-то белочка настигла?
"А у него - еще и омерзение прибавилось, при виде этой пародии на женщину".
Бабушка. Сходите в словарь на букву "п". А лучше вообще от корки до корки прочитайте. Я понимаю, очень сложно, всю жизнь читая одного Дюма, взять в руки другую книгу, стресс и все такое, но иногда это просто необходимо.
"Граф разом утрачивает то, что для него основа его существования: самоуважение. Оно не дутое, как хотелось бы думать современным читателям. Оно основано на длинном ряде предков, на их деяниях, на их завоеваниях, на их верности слову и сюзерену".
-2. Самоуважение, почтеннейшая бабушка, зиждется на собственных достижениях. Это кагбэ следует из термина (про части слова - всякие там, знаете ли, корни, приставки и прочие суффиксы - тоже почитайте. Опять не Дюма, но уж поострите сердце мужеством и совершите такой подвиг). Предки могут быть как на подбор славными, верными и всячески классными вплоть до питекантропов, а сам ты - ничтожеством, которому гордиться вообще нечем, кроме коллекции фамильных портретов. А можно быть детдомовцем-отказником, но поставить себе в жизни достойные цели и их достигнуть, - вот это повод для самоуважения. Чувство собственного достоинства проистекает от того, что ты сам в жизни представляешь, понимаете, бабуль? Гордость от причастности к славному роду и самоуважение - это разные вещи, у них разные основы. Хотя кому я объясняю.