[Эрна_]

На "Сфере" движ и освежение: всех правоверно колбасит от Евтушенко.
(Если честно, меня в свое время тоже долго колбасило от Евтушенко. Это была такая мерзотная тетка с покатушечной конюшней в полуразваленном коровнике, у которой лошади пытались пастись на МКАДе и дохли с голоду регулярно, и ничего ей за это не было.) А вот поэта Евгения Евтушенко я уважаю. За качество стихов, и мне пофиг на его личную жизнь и политическую позицию. Стихи он писал отменные. С его стихами я дважды рвала конкурсы чтецов - с "Кубинской матерью" в младших классах и с "Так уходила Пьяф" в старших, за что спасибо ему большое. И это, как нетрудно догадаться, не был предсказуемый вариант "Сейчас девочка нам с выражением прочитает про Ленина и печника, а мы ей программно поаплодируем". В первом случае, думаю, для десяти-одиннадцатилетних детей предполагалось что-то действительно образца "Ленин и печник", то есть очень простое в запоминании, а я с "Кубинской матерью" - во-первых, длинной, во-вторых - эмоционально тяжелой - впилилась ну совсем внезапно. Во втором (кажись, я об этом уже рассказывала) - я уже вполне сознательно поперла против наметившейся тенденции. На пике был Серебряный век, декаданс и срань типа "какие прекрасные лица и как безнадежно бледны". А у меня были маманькины тетрадочки, в которые она еще девочкой записывала понравившиеся стихи. И там я нашла вот это: перебившее дыхание, скрутившее диафрагму. "Совенок пел, как пела бы химера, упавшая на сцену с Нотр-Дам". Я пошла и прочитала. Мне кулуарно попеняли: "Родионова, ну ты не можешь не выпендриться". Но место выдали. По-моему, без диплома, или же он не сохранился. Зато сохранилось злорадное удовлетворение: вот так хорошие стихи рвут тренды.
А на "Сфере" прекрасно, насладитесь. Евтушенко посягнул. Евтушенко задел. Евтушенко осквернил. Евтушенко взял и в задорном своем стиле написал пиесу по мотивам Самого!!! Мэтра!!! - и, к счастью своему, знать не знал, что где-то в одном времени с ним бродит дивной красоты девушка, которая полвека спустя превратится в любимую героиню нашего серпентария, то есть в тупую желчную бабку.

Comments

[WinterBell]

Я думала, что они пробили дно с заявлением, что советские люди не могли учить иностранные языки, но они нашли, как снова постучать снизу. Люди с придыханием заявляют о своих высоких литературных запросах, но понятия не имеют о советской школе перевода (девушки, кто вам вашего Дюма, то есть, простите, Автора переводил?), о Норе Галь, о том, что один из вроде бы уважаемых ими братьев Стругацких блестяще владел японским. Негде было в советское время иностранные языки учить, и все тут! Где ж только моя матушка аж три иностранных языка выучила, непонятно, и как я в советское время ухитрялась неадаптированную литературу на английском читать и самостоятельно в испанский лазить, тоже неведомо.
А теперь они добрались до Евтушенко.
У меня этот сценарий, прочитанный сразу после публикации в "Искусстве кино", как-то больше проассоциировался с самим Евтушенко, а не с Дюма. Его там было больше. Его горечи, его воспаленного взгляда, его надорванного горла.
А он, оказывается, дерзнул вот в таком состоянии томик Дюма в руках держать. Посмел! Ухх!

[natbaeva1960]

Что - то не нашла, где такое? Подскажите - и иду наслаждаться!
Сценарий Евтушенко помню хорошо, и жаль, что фильма по нему так и не сняли. Отсебятина? Но умная и интересная же!

Меня попытались заклевать по поводу Евтушенко совсем недавно - не те стихи цитирую, "Азбука революции" читателей Дзена не устроила, в основном по причине... личной жизни автора. Тоже от души посмеялась.

[WinterBell]

natbaeva1960, ловите и изумляйтесь: dumasfera.forum24.ru/?1-5-0-00000048-000-0-0-16...
Вы в курсе были, что Евтушенко написал пьесу для самопиара, ну и чтобы бабла срубить? Теперь знайте.

[La_Flor]

Господи, "Вам, что, и Лермонтов не угодил? У вас другие любимые авторы?!" (С) "Покровские ворота").
Осень-то вроде бы прошла уже...

[Эрна_]

WinterBell, вот про языки я тоже орала от восторга. Ни Дюма, ни Диккенса, ни Роллана, ни Киплинга, ни Мопассана, ни Фейхтвангера, ни... [длинный столбик фамилий иностранных авторов] в СССР никто не переводил и не читал, разумеется. А чем народ занимался в МГИМО, Инязе, на филфаках - вообще непонятно. А что касается Евтушенко, то этой братии термин "творческое переосмысление", видимо, вообще ничего не говорит. Это только им можно Сьюх в сюжет Дюма запихивать с воплями "Мы ненавидим Сьюх!" (и с воплями "Мы ненавидим слэш" сидеть, не вынимая, в слэшных фичочках), а всяким там евтушенкам писать пьесы по мотивам - даже думать не моги.

natbaeva1960, вообще по уровню комментаторов хуже Дзена только Ютуб, так что даже не знаю, зачем там что-то метать перед парнокопытными.

La_Flor, не авторы, а Автор!

[natbaeva1960]

ух ты ж, как Евтушенко на Святое посягнул, фигами в кармане покрутил, с генсеком через мушкетёров поговорил, и вообще... Высоцкого обидел! Такое дружное "ко-ко-ко"!

Но за что товарищам спасибо - принесли полный текст! Оказывается, я половины не помнила. Читаю...

А Дзен - это заработок. Скромный, но не лишний. Квартплата да оплата интернета.

[Jack Stapleton]

А перевод "Мушкетёров" издателям, вероятно, космический атосоразум надиктовал...

[WinterBell]

natbaeva1960, киньте ссылку на свой канал, подпишусь.

[natbaeva1960]

WinterBell, zen.yandex.ru/profile/editor/id/5c6e907b6ecf960...

ССылка на "студию" - там уже 420 рассказов.

Но кажется, можно и просто набрать в яндексе - Наталья Баева/Яндекс Дзен.

[WinterBell]

natbaeva1960, классный канал! Подписалась. Надо будет и со своего пыль стряхнуть, а то уже несколько месяцев дремлет.

[natbaeva1960]

WinterBell, так и мне дайте ссылку - интересно же!

Порой вспоминается анекдот:
- Что делать, когда все дела переделаны?
- Найди в интернете того, кто неправ!

Так я наткнулась на ДВА канала, специализирующихся на заплёвывании миледи. С доказательствами и ссылками на Святой Канон. Снова развела руками - КЕМ надо быть, чтобы ненавидеть книжного персонажа?

[WinterBell]

natbaeva1960, непременно дам ссылку, только там немного подремонтировать надо. Ибо концепция слегка поменялась.

Но, люди, вы посмотрите сюда! Я не могла даже орать, я только хрипло пищала! dumasfera.forum24.ru/?1-5-1638781906917-0000004...

[Эрна_]

WinterBell, можно бесконечно наблюдать, как девочки с Фикбука приосаниваются над девочками с Фикбука - мол, они-то не какие-то там девочки с Фикбука!

[La_Flor]

Я прочла по диагонали, правда, ту пьесу (ну, что там выложили), и... чессгря вообще не догнала, чего бабки так перевозбудились Да, судя по всему, прием заимствований и творческого переосмысления прошел мимо не очень уже юных барышень. А от пьес Шварца их как, не корежит, не? Я уж не говорю про Шейкспайра нашего Вильяма. Кстати сказать, когда-то пьесу эту уже упоминали на Дюмании (я не помню, были ли отрывки какие-то выложены, но обсуждали - точно). И тогда никто в истерике не бился, наверное потому, что сиих кадров там еще тогда в помине не было. Так вот. Кое-кто, не будем показывать пальцем на Сияющую неадекватом ЗвЯзду всея фандома, кипятком, простите, сцался от сериала ВВС. И эти же кое-кто строчат всякую похабень на том же фикбучике опусы про то, как Гримо Атосика в кроватку спать уложил И я даже не спрашиваю, в чем разница. Потому что разница-то колоссальная, поскольку у Евтушенко, вне всяких сомнений, написано талантливо и грамотно. Нравится или не нравится - это уже другой вопрос. Но кататься в истерике, суча ножками и ручками, что им де написали в норку... Впрочем, не то чтобы это было чем-то новым в той тусовочке.

[ARL1945]

Всё-таки стоило дочитать пьесу до конца. Хоть у кого-то миледи сквиталась с Дартом. Спасибо за наводку.

[Эрна_]

La_Flor, ты прям злая какая-то, ты еще Горина им посоветуй почитать. Или Полонского, во, это вообще страх кошмарский с его "Медовым месяцем Золушки": башка сломается же искать, кто у кого что тырил от произведения к произведению, где канон, а кто девочка с Фикбука (ну, Шварц и Полонский-то точно девочки, но можно и глубжее покопать).

[La_Flor]

ты прям злая какая-то, ты еще Горина им посоветуй почитать. Или Полонского, во, это вообще страх кошмарский с его "Медовым месяцем Золушки"

Да уж, про Горина я и не говорю), равно и про Полонского). Хотя... они же не Покушались!11 на *с придыханием* Самого! На Великую Трилогию!

[WinterBell]

Сколько лет этой чебурашке? Ведет себя, как желчная старперша, но люди в возрасте, все-таки, какое-то представление о Евтушенко имеют. А у меня сильное подозрение, что она о нем на Дюмасфере впервые услышала, потому и несет такую ахинею про желание попиариться и хайпануть.

[La_Flor]

Я по-прежнему понять не могу, где они видят там вот это "Он! Перешел! Грань!"11 ЧТО, блин, такого ужасного и оскверняющего Самого Автора! они там нашли. Ну вот просто - ЧТО?)

[Эрна_]

WinterBell, не идеализируй людей в возрасте. Я ж тебе рассказывала про мужика вполне в возрасте, замначкона, который натурально не понимал фразу "во сколько сегодня привезут опилки", когда она не была обильно сдобрена матом.
Я понятия не имею, что из себя представляет эта леди по жизни - может там айкью до небес и пара-тройка честнейше заработанных красных дипломов в папочке, но на обоих форумах вписалась как родная, то есть хабалистая, но слабообразованная хамка с претензиями.

La_Flor, ну это... оказалось, что "иногда принцессы какают". Там особенно показательно кудахтанье, что, мол, одно хорошо - хоть от слэша Евтушенко удержался. Это прям маркер общего уровня развития, я считаю. Мозг катится по наезженной фикбучной колее. Сообразить, что Евтушенко писал штуковину откровенно постмодернистсткую, что задача у него была обыграть массово известных персонажей в своем ключе, а не сочинить фикло для подрочить на ФБ - это не, это однако трудно, начальник, собака след не берет.

[WinterBell]

Самое прикольное, что, привлеченные Евтушенко, на форум пришли два новых учпстника. Хайпанули бабки на Евтушенко, на своем фикле так не получалось.